....آنچه گذشت
!واي ممه هامو درد آوردي
.اين آب افتضاحه! مزه شاش ميده
چرا دو تا از آدما مجردي که خيلي بهم ميان
نميتونن باهام باشن؟
.من مسئالي رو خراب کردم و ازشون پيشمونم
.من آماده ام که گذشته ها رو بذاريم کنار اگر تو هم هستي
دوستيم؟- .دوستيم-
.هي
.ببين،خيلي بهم خوش گذشت
.ولي يکم عجيبه که تا سر کار دنبالم لومدي
.من اومدم پسرم رو ببينم
پسرت کيه؟ - مامان؟ -
!به ما گفته شده بود که تو مُردي
.اون براي من مرده
.شايد بودن مادرت اينچا چيز خوبي باشه
تحقيقات نشون ميدن که بيمارا
شانس زنده موندن بيشتري رو دارن
.وقتي که يکي از نزديکانشونو کنارشون دارن
.شنيدم يه مدت قراره اينجا بموني
.به نظر اينجوري مياد
يه بار پدرم بهم گفت که خونه رفتن
.هيچوقت به اون آسوني و سادگي اي که پيشبيني ميکنيم نيست
،مثل اينه که دوبار به يه جايي بري
هيچوقت نميدوني که چي منتظرته
.وقتي که از در وارد شي
چون که رفتن به خونه يعني مواجه شدن .با همه چيزايي که پشت سرت گذاشتي
.شايد پشت سرت شهرت و شکوه جا گذاشتي
.يا شايد هم دوستايي پشت سرت گذاشتي
.يا شايد هم هيچ دوستي اي براي شروع نداشتي
.شايدم خيلي تجربه ها و چيزا،سر راه با خود به دست آوردي
ولي مسئله اي که درمورد خونه هست اينه که نميتوني هيوقت از اميد داشتن دست برداري که
.خونه هميشه دقيقا جوريه که قبلا ترکش کردي
براي مهمترين شب زندگيم
فقط 2 تا کيف آوردي؟
.ببخشيد
.فقط همينقدر رو ميتونستم با دوچرخه بيارم
!خُب،پس يه دوچرخه بزرگتر بگير
.دارم ميرم به جشن "برگشت به خانه"،نه کلاس يوگا اين جشن ها که مراسم رقص در آخرين روز هاي دبيرستان هستن نشاني از تمام) (.شدن مدرسه و بازگشت به خانه را دارند
.هيچکي حتي اهميت نميده که امرزو چي ميپوشي
.همه فقط دلشون برات تنگ شده
.دروغاي الکيتو به يکي ديگه بگو
هردو مون ميدونيم که غيبت من
.باعث نميشه قلب مردم منو دوست داشته باشند
.فقط باعث ميشه مردم فراموشت کنن
.خدارو شکر،موندنم توي اين آشغالدوني موقتيه
فقط نياز دارم برگردم مدرسه
!و به مردم يادآوري کنم که من هنوز رئيسم
،مطمئنم عالي و بينقص ميشه
.درست مثل مراسم پارسال
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که !استراتژي بيرون رفتنتو کشف کنيم
.فقط به باز کردن ادامه بده
.خودم يه نقشه براي کنار اومدن با "پرستار رچد" دارم پرستار رچد پرستاري سرد و سنگدلي که شخصيتي بود در فيلم و کتاب) One Flow Over The Cukoo's Nest)
چيزي رو گم کردي؟
.آره
.همه مهارت هاي فوتبالم
.شوت زدنم،دريبلم
.ليو،تو تازه فيزيوتراپي رو شروع کردي
.بدست آوردن اون جور مهارت ها ميتونه ماه ها طول بکشه
.من ماه ها وقت ندارم
امروز صبح يه ايميل گرفتم
،از ثبت نام کننده بخش ورزشي دانشگاه استندفورد
،و گفت که بازي کردنمو پارسال ديده
.و ميخواد که سال بعد توي تيمشون باشم
...و نميدونه که چه اتفاقي برام افتاده
.ميدوني،درمورد پام
.اگر فوتبالو نداشته باشم بورسيه نميگيرم
.و اگر بورسيه نداشته باشم دانشگاه نميرم
خُب،تو که راه ميري،مگه نه؟
خُب،اين چه ربطي داره؟
خيلي وقت پيش نبود که فکر ميکردي .تميتوني ديگه راه بري
.راه رفتن يه چيزه
.فوتبال درجه يک بازي کردن يه چيز ديگه
.هيچ دکتري نيست که بتونه منو اونجوري تمرين بده
کي گفته که بايد توي بيمارستان تمرين ببيني؟
.تو يکم تحقيق کن .منم يه چند تا زنگ ميزنم
!جدي ميخوام الان بقلت کنم
.از خيرش ميگذري
داري خريد اينترنتي ميکني؟
،با دوست پسرم بهم زدم
براي همين داشتم وضعيت رابطه م .رو تو فيسبوک به مجرد تفيير ميدادم
واي،متسفام.حالت خوبه؟
.من؟اوه،آره.آره
.من...عاليم.عاليم
دوستام و خانوادمو ترک کردم
.و اومدم اينجا تا باهاش باشم
خب که چي؟
زندگيه و مشکلاتش،مگه نه؟
.خُب،بهترين چيز اين شغل اينه که هيچوقت تموم نميشه
،خودتو وقفه کار ميکني
.و قبل از اينکه بدوني حتي اسم يارو رو يادت نمياد
.اسمش "بن"ه
.اسمش بن بود
.جوردي،من اينجام
.سلام
.فکر کردم امروز صبح مياي
.ميدونم،ببخشيد
.ولي رفتم اينو برات بيارم
توي سريال "سکس و شهر" وقتي که .سامانتا" سرطان داشت ديدمش"
."خدا رو شکر بري "اچ بي او (شبکه تلوزيوني بسيار معروف که يکي از بهترين سريال هاش بازي تخت و تاج است)
چرا اين لباس رو پوشيدي؟
.خُب،رفته بودم براي مصاحبه کاري
...همين الانشم کار داري .يه پيشخدمت توي فرزنو
اومدن به لوس آنجلس خيلي سخته،نه؟
...مامان،لازم نيست که
،ببين،وقتي بياي بيرون
اونموقع يه آپارتمان خوب داريم و من .يه کار خوب دارم
و همه اين سختي ها تبديل ميشه .به يه نقطه کوچيکي روي رادارمون
و اگر هيچوقت از اينجا نيام بيرون چي؟
.مياي- .تو که نميدوني -
.چرا ميدونم- چيجوري؟ -
.چون من مامانتم و ميگم که اينطوره
.پس بذار من نگراني ها رو بکنم
تو فقط رو بهتر شدنت تمرکز کن،باشه؟
دفعه قبل که دهنتو براي غذا باز کردي کي بوده؟
آره،تو چرا نميري با دوستات اونجا بخوري؟
.اونا دوستام نيستن
چي ميخواي؟ - ....فقط در تعجبم -
!چه کسي گل رز رو توي قسمت قبلي "مجرد سرطاني" ميگيره؟ (منظورس اينه که کدومو باهاشون دوست ميشي)
جوردي لاتين دلربا
!يا محبوب دل ما،ليو؟
،خُب،نه اين که به تو ربط داشته باشه
.ولي من به هيچکدومشون علاقه ندارم
.خيلي خُب
،فقط گفتم،ميدوني
.اينجوري با مخ ليو بازي نکن
.تو علاقه ناسالمي به زندگي قرار گذاشتن ليو داري
.فقط کنجکاوم - ...کنجکاو -
.عاشقشي... هر چي که ميخواي اسمشو بذار
،اگر عاشقش بودم
!راز نگهش نميداشتم چون مردا رک و پوسکندن
چه خبرا خانوما؟
نميتونم زندگي کنم تا يه مراسم .رقص "بازگشت به خانه" ديگه رو ببنيم
....که ميشه جزو بزرگترين تراژدي هاي جهان
،که فقط تراژدي کمنريه از: تايتانيک
!"يا عطر "نيکي ميناژ"،"ميناژستي !نيکي ميناژ خواننده رپر زن که هممون ميشناسيمش :دي)
...يا- .بهم زدن من و بن-
...پرستار جکسون،اگر نرم به اين مراسم،من فقط
و جايزه اسکار براي رقت انگيز ترين اجرا
.... توي بخش کودکان ميرسه به
!کارا،گريه هاتو براي برنده شدن جايزه ملکه مراسم رقص نگه دار هميشه توي اين مراسم رقص به انتخاب دانش آموزا يه ملکه و شاه رقص) (بازگشت به خانه انتخاب ميشه
وايسا.يعني اين که ميتونم برم؟
.اينجا يه بيمارستانه نه يه زندان
.بله،ميتوني بري...با يه مانيتور قلب و يه همراه
،باشه،با اين ميتونم سر کنم
.ولي امکان نداره با تو بيام به مراسم رقص
!اصلا چيجوري ميتونم از اين اتفاق هولناک بهبود پيدا کنم؟
.منو انتخاب کن.منو انتخاب کن.منو انتخاب کن !منو انتخاب کن.منو انتخاب کن.منو انتخاب کن
.ميتوني با بريتني بري
فکر کردي اينچا چيه... ي رستوران لاس وگاسي؟
.اينا براي جرديه
تو هم ميخواي؟
.چندتا چيز براي خوندن برات آوردم
حالا که فهميدم سرطان جوردي
،تومور بدخيم بافت هاي پيونديه
.شايد بخواي درمورد شرايطش بلد باشي
.باشه
همينطور،يه گروه حمايت والدين هست که شايد بخواي .توشون عضو شي
.و ميخوام هر چه سريعتر ازت نمونه خون بگيرم
...شايد بعدا به کار بياد
.قبل از عمل بعديش
قراره يه عمل ديگه باشه؟
.حداقل يدونه.احتملا بيشتر از يه دونه
.همش توي جزوه ها هست
ام خوشت نمياد،مياد؟
.از پسرت خوشم مياد
،خُب،متسافم که شروع همه اينا رو از دست دادم
،ولي الان اينجام
.و واقعا متشکر کمکاتم
چي ميگي؟
.گروه حمايت توي سالن اجتماعات ساعت 7 عصر ملاقات دارن
همه چي اونجا رو به راهه؟
نظرت چيه؟
!صورتيه
!اينم نظر بيانش به صورت مودبانه
خيلي صورتيه؟
!انگار داري به خورشيد خيره ميشي
!هر دفعه که پلک ميزنم يه نقاطي رو ميبينم
!دکتر مک اندرو راست ميگفت
.خوتو توي کارت غرق کني بهترين کاره
به علاوه.من عاشق مراسماي رقصم.تو چي؟
.نميدونم. تاحالا توشون نبودم
....وا
،شايد برات يه مسئله عجيب بياد
.ولي زياد توي مدرسمون محبوب نبودم
.خُب،اون براي من عجيبه
.نميتونم تصور کنم کسي ازت خوشش نياد
خُب،پس من خوش شانسم که .لازم نيست اونو تصور کنم
.چون هر روز براي من اونجوري بود
و اوضاع اينجا بهتره؟
.قطعاً.آره.خيلي بهتره
صورتت چي شده؟
!دارم يه وضعيت لامپ روشني به دست ميارم (!مثل توي کارتونا که يه لامپ مياد بالا سرشون يعني ايده دارن)
.بايد با من به مراسم رقص بياي
.ابداً
!خيلي بيشتر ترجيح ميدم که اينجا بمون و به ديوار زل بزنم
.منم نگران همينم
.فکر کنم داري توي بيمارستان خيلي راحت ميشي
.يه موقعي،بايد برگردي بيرون
.اين ميتونه يه راه خوب براي به آرومي برگشتن به اجتماع باشه
برم به يه مراسم رقصي که توش يه نفرو هم نميشناسم؟
.کارا رو ميشناسي
.منو ميشناسي
.فکر کنم برات خوب ميشه
وايسا،هيچ ارزيابي پزشکي براي
حمايت اين نظريت داري؟
.اينو به عنوان پرستارت نميگم
.دارم به عنوان دوستت ميگم
!فکر نکنم حق انتخابي داشته باشم
!نه نداري
،درمورد پرستاره،کسي که بي اشتهايي عصبي داره (يه نوع بيماري اختلال غذايي)
و تشويقکننده اي که با هم رفتن توي يه مراسم رقص؟
.خُب منم نشنيدم
9Movie Proudly Presents Red Band Society S01E04 There's No Place Like HomeComing Translated By Shervinix
خُب،نزديکترين مرکز ورزشي معلولان
.با تجهيزاتي که من براي تمرين نياز دارم توي :چاکلا ويستا"س
!بيشتر شبيه اسم دوناته تا يه جا
.تازه تا اونجا 3 ساعت راهه - .ميدونم-
نميتونم هرماه يکبار برم اونجا،حداقل بايد .چندبار در هفته برم
.خُب،خوبيش اينه که لازم نيست
ببخشيد مثل خوره هاي کامپيوتر حرف ميزنم
.ولي من عاشق "مرد مصنوعي"ام
تاي" مخفف تايتانيومه چون که" .پاهاش از تيتانيوم ساخته شدن
.قوي ترين عنصر جهان
،توهين به ما نباشه،پرستار جکسون
ولي به يه چيزي بيشتر از ويديو يوتوب نياز دارم
.تا برم رو فرم
.تاي دو ماه رو توي بخش ما وقتي همسنت بود گذروند
اون قبل از اين بود که توي مسابقات دانشگاه توي "يو سي ال اي" بازي کنه
.و بعد توي اروپا حرفه اي بشه
.امروز صبح باهاش حرف زدم
تو تيم جونز ملقب به تاي رو ميشناسي؟
،از هفته بعد شروع ميکني
.اون قبول کرد که بياد به بيمارستان و تمرينت بده
جدي ميگي؟
!شگفت انگيزه
.خواهش ميکنم
....تکينيک ها در تشخيص سرطان
اين چيه،چيزيه که معمولا عصرا ميخوني؟
پرستار جکسون اينا رو بهم داد
.تا درمورد وضعيت جوردي بدونم
. به اين نميگن دونستن
اون چيزيه که من توي سومين سال رزيدنت بودنم !توي بخش غده شناسي بايد ميخوندم
.جدي ميگي
.نميدونستم بايد براي مادر شدن برم دانشگاه پزشکي
.نبايد هم اينکارو بکني
.به نظر اينجوري مياد
....دارم کل زندگيمو عوض ميکنم- !نوشته: بايد با اين قوانين تا الان آشنا باشي-
.تا براي بچم اينجا باشم ...ولي اگر کسي منو نميخواد
.جوردي تو رو ميخواد،و تو هم از اين مشکلا ميگذري
،درسته،هر بار يکدوم
.مثل تمام والدين ديگه ي اينجا که بچه مريض دارن
.بهت قول ميدم
.حالا،بذار اينو يکم قرض بگيرم
اين واقعاً لازم بود؟
يه زن نميتونه خوشي ساده
!مشتمال داده شدنش به دست يه صندلي رو داشته باشه؟
!يه ذره دارم
.فقط يه لطفي بهم بکن
ميشه دست از سر "ايوا پلاسيوس" بر داري؟
خودش بدون اين کاراي تو
.به اندازه کافي دليل براي نگراني داره
،سعي ميکردم بهش درس بدم
،و شايد اگر تو به آقاي مک اندرو کوچولو گوش نکني (!منظور آلتشه)
.ميفهميدي که به اون زن نميشه اعتماد کرد
من به مک اندرو کوچولئه گوش نميکنم،باشه؟
.من به جوردي گوش ميکنم
.جوردي مادرشو ميخواد
.جوردي به مادرش احتياج داره
،خُب،احساس ميکنم که اون زنه خوب نيست
.و احساسات من هيچوقت اشتباه نيستن
.نميگم که اون بي نقصه
.فقط دارم ميگم که داره سعي ميکنه
خُب،شايد بايد سخت تر تلاش ميکرده
.وقتي که داشته بزرگش ميکرده
ولي مشکل اينه که اونو بزرگ نکرده،کرده؟
نه،انداختتش خونه مامانبزرگ
.تا بتونه هر کاري دلش ميخواد بکنه
ميدوني چند تا آدم حاضرن آدم بکشن تا بتونن فرصت اينو داشته باشن
...که بچه خودشونو بزرگ کنن (پرورشگاه نگيرن و بتونن باردار شن)
چيزايي که مردم قرباني ميکنن
تا بتونن مزاياي داشتن پسري مثل جوردي رو داشته باشن؟
.و اون زن همينجوري پسره رو ول کرد
.مردم اشتباهاتي ميکنن
.دليل نميشه که ببخشمشون
بايد خوب باشه که هميشه درمورد همه چي درست بگي.نه؟
!چيزي که بايد تحمل کرد
.عاليه
!!ميخوام با خودم سکس کنم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.سورپرايز! همه با هم ميريم به مراسم رقص
!ها!عمراً
!!با پوکا بهم ريخته نميرم (بازي با اسمشخصيت کارتوني پوکاهانتس)
.گفتم که ايده بديه
.نذار اذيتت کنه
اوه،خُب،چيجوري ميتونم؟
!اولش بايد از همه موهاش بدنش رد بشم
اوه،خداي مت،روي شکمت هم هست؟
مثل خرس پشمالويي؟
.باشه،يه چيز بدجنسانه ديگه بگو،و بدون تو ميريم
!الو؟ اين مدرسه منه
!الو؟ منم اهميت نميدم
...ولي اون حتي
.چي....باشه.خيلي خُب
!ميشه بريم ديگه؟! خدا
.پاتو از گليمت درازتر نکن
فقط چونکه گذاشتم باهام بياي
به اين معني نيست که عضو گروه
!!خواهري شرت هاي متحرک شديم
.از همين الان،ما دو تا غريبه ايم
محض اطلاع،من به اندازه تو که دوست داري
.من اينجا نباشم دوست دارم اينجا نباشم .احتمالا حتي بيشتر
.اين امکان نداره
ميشه فقط تا وقتي که بريتني ماشينشو پارک کنه صبر کني؟
!ببخشيد.تو رو ميشناسم؟
...کاملا راستشو بگم
!اينو از اتاق يه آدم مرده دزديدم
بريم؟
.هنوز باورم نميشه اينجايي
دقيقاً چرا اينجايي؟
.فکر کدم شايد به يه دوست احتياج داشته باشي
. آره،اينجا به هيچ وجه جايي نيست که دوست داشته باشم
...حتي اگر مدرسه من بود،من
.اوه،ولي هست،جدي ميگم
وقتي بهشش فکر ميکني،از نظرت همه دبيرستانا يکي نيستن؟
،ميدوني؟منظورم اينه که الان کجا ميتونستي باشي؟
.احتمالا اونحا
جدي بگم،به موبايلم جوري نگاه ميکردم
که انگار دارم يه پيام مهم ميفرستم
.ولي،در اصل کتابمو ميخوندم
توي مراسم رقص کتاب ميخوندي؟
.کتاب "فنچ طلايي" يه شاهکار ادبيه
.آره،ولي اينجا مراسم رقصه
.زنه جايزه "پوليتزر " برده براش (.دانا ترانت،نويسنده اين کتاب جايزه ادبي پوليتزر رو برنده شده)
.بازم ميگم اين يه مراسم رقصه
.حالا بگذريم
ميتونم تصور کنم که تو يه
جايي اونورا بودي؟
.توي اون مجاورت،ولي،آه،هميشه پشت سرمو نگاه ميکردم
منتظر بهترين چيز بعدي بودي؟
.نه،دنبال يه شخص واقعي بودم
.تشنمه
چطوره که براي خودمون بطري آب تصويه شده
!حال جا آور بدون کالري بگيرم؟
.به نظر نقشه خوبيه
.پسر،تو اينکار افتضاحي
.اصلا بلد نيستي بلوف بزني و بيحالت باشي
.شايد بتونم.شايدم نتونم
.باشه
.من رو ميکنم
.هر چي مرد.اين بازي مسخرست
.هي
.تو اينجايي
.همه جا رو دنبالت ميگشتم
خُب،هنوز اينجا چيکار ميکني؟
.امشب جلسه ملاقات با والدين دارم
!حالت چطوره،جوجو؟
عالي نيستم.ولي به نيمه پر ليوان !نگاه کني هنوز استفراغ نکردم
پس چرا وقتي که هنوز وقت داري خوش نميگذروني؟
.با دوستت برو سينما
.چس فيل بخورين.يخ در بهشت بخر
!هرکاري ميخواي بکن - جدي؟ -
.بهتره قبل از اينکه نظرمو عوض کنم بگيريش
.پسر،مامانت يه جورايي خارق العادست
شنيدي؟
.آروم - .من يه جورايي خارق العادم -
.خيلي خُب.خيلي خُب.بزن بريم
وقتي برگردم اينجايي؟
.جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
.اوه،خداي من
توي اين نور،دقيقاً شبيه
!!!خواهر کوجولو سفيد پوست "بيانسه"اي (خواننده دورگه آمريکايي و همسر رپر چي زي و عضو گروه قديمي دستنيز چايلد)
ميشه به مداد دور لب قرض بدي؟ - .البته-
ولي موضوعات خيلي مهمتري هست .که بايد راجع بشون بحث کنيم
وايسا.چي چي؟
به "کوينبي" نگفتي لباس پولکي تنمه؟
!به همه اس ام اس دادم
.خداي من،دقيقا داشتم درمورد اين حرف ميزدم
.همين الانشم مسائل دارن از کنترل خارج ميشن
.باشه،ولي واقعا بايد حرف بزنيم
.الان نميتونم حرف بزنم
.بايد برم و قدرتمو به چنگ بيارم
!توي بورلي هيلز به اين ميگن جنگ چاقو
!اولين خون توسط بلونده ريخته شد
!واي کاملا زدم لباستو خراب کردم
.اميدوارم يه دونه اضافي ديگه خريده باشي
.کارا سادرز
.به نظر عالي مياي
بچه ها،اون عالي به نظر نمياد؟
.باشه،اين عجيبه
!خوش برگشتي،دختر
!خوبه که برگشتم،جنده ها
.و همه چي توي دنياي کارا خوبه
واقعاً اينطوره؟
ليو راف؟
ديو،چه خبرا؟
!تو زنده اي
!دفعه قبل که چک کردم زنده بودم
.هي،خوشالم ديدمت
.آره
... به نظر مياي
کچل باشم؟
!آره،ولي کچل باحال
.ببخشيد اگر حرفم عجيب بود
....فقط نديده بودمت از وقتي که
سرطان گرفتم؟
."ميخواستم بگم مسابقات نهايي "مدستو
!اوه،درسته،وقتي که توي وقت اضافه تک به تک بردمت
خُب،اينجا چيکار ميکني؟ ترم بعدي مياي اين مدرسه؟
.نه،من،آه،فقط با چندتا از دوستاي بيمارستاينم اومدم اينجا
.نميدونستم هنوز مريضي
.نيستم.از هميشه قوي ترم
.فقط دارم چندتا کار جديد ياد ميگيرم با پاي جديدم
.و توي دوره بازي ها به بازي برميگردم
.خوبه
آره،تيمت واقعاً ميتونن يکم از،آه
.از،آه... روحيه مبارزت استفاده کنن
روحيه م؟
پسر،شوت هاي بقل پام چي؟
.آره،حتماً.اوناهم همينطور
.هي.خوشحالم که تيمت يه جا برات باز کردن
.برام جا باز نکردن
تيمم پستمو برام نگه داشتن تا بتونن ببينن
،که من تو رو جلوي تيمت ضايع ميکنم
.مثل فصل قبل
.خوشحال شدم ديدمت
يه دقيقه ميشه باهات حرف بزنيم؟
سر جاهاتون نشستم؟
.خيلي ببخشيد.الان تکون ميخورم
.اوه،خداي من. حتي وقتي وايساده خوشگلتره
چي؟
خُب،آخه تاحالا کسي رو
.با اندازه تو از نزديک نديدم
!تو مثل يه تک شاخي
!کمياب و زيبا
.مرسي- خُب،رازت چيه؟-
دو کلاس ورزشي توي چهارشنبه ها؟ "تباتا بوتکمپ"؟
،خوردن از طريق نگاه توي دوشنبه ها،آبميوه سبز تو پنجشنبه ها دختراي وسواس به وزن مثلا يه رژيم مندرآوردي ميگيرن که مثلا فقط با نگاه کردن) (!!ونخوردن غذا سير بشن
و توي شنبه ها هيچ غذايي نميخوري؟
...نه،درواقع.من،آم
.بيماري اختلال غذايي دارم
.توي بيمارستان "اوشين پارک" زدنگي ميکنم
!تو خيلي به رازت پايبندي
!کاشکي منم نظم اينو داشتم تا مثل تو بشم
!بايذ يه عکس بگيريم
!قراره توي اينستاگرام معروف بشي
.باشه
،با همچين دوستايي
!بهتره اما تنها بشينه
هي،من،حالت خوبه؟
!شيمي درماني خسته کننده و اعصاب خردکنه .حالم بده
هي پسر،حداقلش يه رژيم غذايي بهت دادن
.که ميذارن موهاتو نگه داري
.برعکس دوست کچلمون،ليو
!پسره شپيه پرفسور "اکزاوير" از فيلم مردان چي چي شده شخصيتي در کميک بوک و فيلم هاي x پرفسور چارلز اکسوير ملقب به پرفسور) (!يا همون مردان ايکس که کچله و روي ويلچر ميشينه X-Men
.حتي ويلچر هم داره
!اوه،درست
...صحبت ليو شد ...درواقع،اما و ليو
چه حسي در اين مورد داري،پسر؟
.آه،براي همينه امروز باهام ميگردي
.دوست نداري دوستم باشي
،دوست داري که دوستيت با ليو رو حفظ کني
.و ميخواي براي اون منو خراب کني
.نه.پسر.ببين،من هيچ مشکلي باهات ندارم
.فقط سعي ميکنم درمورد اوضاع بدونم،فقط همين
خُب،اوضاع اينه که
زندگي من به صورت عجيبي براي اولين
.بار تو کل عمرا استواره
،مامانم پيشم
،و دوستايي دارم که دوستشون دارم
.که شامل تو هم ميشه
.و نميخوام به خاظر يه دختر اونو بهم بزنم
.خوبه
.کد برادري
!کد چسب عمل قرمز
بايد عجيب باشه،اينکه مامانت اومده پيشت
و مادر گونه رفتار ميکنه
.بعد از اينکه ميدوني،زماني که خودت رو پاي خودت بودي
.آره،تقريبا کاريه که هميشه ميکنه
.مادري کردن براي اون مثل رفتن به اردوي تابستونيه
.نه،جدي ميگم
،هيجان زده ميشه و وسايل ميخره
،و 2 روز بعدش
.آرزو ميکنه که برميگشت به هتل
.وقتي از همه بيشتر بهش نياز داشتي پيشت ميومد
.به نظرم که واقعا دوست داره بره به اردو (!دوست داره بياد پيشت)
بهتره که چس فيلاشون خوب باشه
.وگرنه ميرم خونه
.اوه خداي من تو اينجايي
.فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که انقدر الهام بخشي
.خوشحالم که ميتونيم گذشته ها رو کتار بذاريم
.ببخشيد
نميدونم چرا فکر ميکني که .ميتوني با من حرف بزني
!!خيلي عاشقتم
!اوه خداي من
!اوه،خداي من
يکي بايد بره بقيه گردن اون دخترو بشکنه
!!چون به معناي واقعي کلمه بهم تجاوز کرد
منظورت آناست؟
...دختر بيچاره.خيلي سختي ها کشيده
.درست مثل تو
درست مثل کي؟
.اينجاست که اوضاع خيت ميشه
.همينظور خيلي به معرفيت کمک کرد
چي؟ چه معرفي اي؟
،باشه،قرار بود سورپرايز باشه
.ولي ميتوم يه کوچولو بهت بگم
کارا مهربون ترين و بخشنده ترين
.آدم صبوري و مريضيه که ديدم
.تراژدي بزرگيه که اين اتفاق براش افتاد
،و اون خيلي زيبا بود
.و قلبش خيلي شکستس
چي؟چرا؟
کارا مورد علاقه خدمتکارا و آدماي پير
.و مردم بيخانمان و همه مردم بود
چرا دارين اينکارو ميکنيد؟
.چونکه خيلي مريضي و شايد بميري
.خيل برات ناراحتيم
چي؟
و اونظوري شد که مهموني رقص بازگشت به خونه
!!تبديل شد به مهموني دلسوزي
.مرسي.شانس باهاتون يار باشه
.مراقب خودت باش- .خدافظ-
.سلام- .سلام-
...هي،تو،آه
تو به جوردي اجازه دادي بره سينما؟
.نه فقط اون بهش 50 دلار هم دادم
کي بهت گفت که ميتوني اينکارو بکني؟
نميتوني بذاري که يه
.بچه مريض از بيمارستان بيرون بره
.به نظر خوب ميومد
.حالش خوب نيست.سرطان داره
ميليون ها نوع ماده شيمياي
.دارن توي بدنش ميچرخن
.به استراحت نياز داره
،دفعه بعد که بخواي يه کار خوب براش بکني
.اولش با من درميون بذار
.معذرت ميخوام
.ببخشيد.نميدونستم
.خيلي خُب.اشکال نداره.اشکال نداره
ميدونم روز طولاني اي بوده،باشه؟
.آره که بوده
.درواقع ميخوام مشروب بخورم
تو هم ميخواي؟
.نه،شيفت دارم
اشکال نداره.کي کارت تموم ميشه؟
.اوا،فکر کردم که قبلو کرديم که اين اتفاق دوباره نيافته
.ولي همش بهم چراغ سبز نشون ميدي
....ببخشيد.نمي
بذار حواسمون به جوردي باشه،باشه؟ - .باشه-
.درک ميکنم که امروز قرار بود چيکار کني
.سعي کردم خوشحالش کنم
.اوضاع قبل از آسونتر شدنشون سخت ميشن (!خدا بعد از هر سختي آساني قرار داده.:دي)
.خيلي خُب،هميشه يه راه حال آسون و کوتاه وجود نداره
خيلي خُب؟
چرا نميذاري من مادرش باشم و تو دکترش؟
.احمق (!به زبون لاتين)
.يه عالمه زوج ها بانمک اينجان
.اوه،مرسي
بهتون خوش ميگذره؟
.آره- .آره-
هي.کجا ميري؟
.دارم از اينجا ميرم
همه توي اين مراسم بازگشت به جهنم
!وابسته به من و مشکل قلبم شدن
حالا مشکلش چيه؟
.فکر ميکردم دوست داري مرکز توجهات باشي
.آره،ولي نه اينجور توجه ها
!قديما يه جوري توي اينجا ها راه ميرفتم انگار حضرت موسي بودم
،جمعيت جلو پام زانو ميزدن
ولي الان همه ميان پيشم
.و باهام حرف ميزنن و بقلم ميکنن
.ميدوني چون که اونا دوست دارن
.اون بره به درک
.ترجيح ميدم ازم بترسن تا دوستم داشته باشن
تو کي هستي؟ "توني سوپرانو"؟ (HBO شخصيتي از سريال سوپرانو ها شبکه)
منظورم اينه که،يالا.اين ديگه چه فلسفه ايه؟
ببين،شايد با بودن آقا پسر سرطاني و پسر بدون پا
!و بچه کچليت خودارضايي کني
ولي تنها چيزي که من باهاش مشکل دارم .اينو که برام دلسوزي کن
.سلام،"وايکينگ"ها (اسم تيم ورزشي اين مدرسه)
افتخار بزرگ و متواضعيه
،که من ملکه مراسم سال 2014 مدرسه "پرداز کاو" رو اعلام کنم
.کارا سادرز
.بپر بالا
.ميتونم راه برم
،درواقع،براي اهداف بيمه
.نياز داريم که اينرو بشيني
.ارابه اي نبود که انتظارشو داشت - !دارم رد ميشم -
اوضاع چطوره؟
.خوبه
،ميدونم که مغزت با اينچور چيزا پرکردم
.پس اگر سوالي داري
.خوشحال ميشم که توي هر مسله اي که شد کمکت کنم
فکر ميکني من يه جور احمق و ناشيم؟
.فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
.ببخشيد که امروز خشت رفتار کردم
خشن؟
.خانوم،ميتونم خشونت رو تحمل کنم
.چيزي که نميتونم تحمل کنم کوچيک کردن و بي ادبيه
بهم بگو تو بچه اي داري؟
.ندارم
.ولي تمام تلاشمو براي بچه هاي اينجا ميکنم
،شايد يه پرستار عالي باشي
.ولي نميدوني مادر بودن چجوريه
.به کمک کسي نياز ندارم
،سلام
کجا بودي؟
.اوه،سلام همين الان با اين دخترا آشنا دشم
.اين بروکلينه و اون بکيه
سلام.چطورين؟
.هي
.بوي دود ميدي
...بروکلين سيگار ميکشه،و من بابهاش رفتم بيرون،پس
،خوش اومدين،دانش آموزا
.به صميمانه ترين جشن تاجگذاري پردايز کاو خوش اومديد
ازتون سوال ميکنم،چه چيزي به ملکه رو ميسارزه؟
،شجاع،دلير،مهربان
!و صورت بدون جوش
،کارا سادزر همه اينا هست
،ولي استثنايي ترين چيز درمورد کارا قلبشه
،و قبل از اينکه به عنوان ملکه قلبهامون تاج گذاريش کنيم
تيم تشويق کنندگي پردايز کاو
.يه ويديو به افتخار کارا درست کردن
.هي يه ثانيه صبر کنيد
.بايد يه چيزي بگم
.ميدونم چه حسي داري
.وقتي که شروع به عشق بکني نميتوني دست برداري
.بيا اين بالا پسر
.چند حرف درمورد کارا سادرز
،فقط 5 روزه که ميشناسمش
....ولي چيزي که ياد گرفتم از کارا توي اون 5 روز
!اينه که 5 روز خيلي زياده
!چي؟
چون که کارا عوضيترين و جنده ترين آدميه
.که توي کل زندگيم ديدم
.خيلي خُب.خيلي خُب.بياين دوباره برگرديم به نشون دادن تصاوير
.جدي ميگم.اون يه ملکه نيست
.اون يه ديکتاتوره.سرده،خودخواهه.ظالمه
اون لياقت همدرديتونو نداره
.و از همه بيشتر لياقت اين تاجو نداره
...موضوع قهرمان بودن اينه که
نبايد بيشتر از يک خانومو
!توي شب نجات بدي
.باشه.از سر راهم بريد کنار
.من يه پرستار ثبت نام شدم
.اين مايه خجالت پولداراست پسر
.وايسا
هي،ج-پسر.حالت خوبه؟
.نميدونم.پسر.حالم خوب نيست
.همينجا وايسا برات اب ميارم
نه،نيار
جوردي؟
.جوردي
جوردي،حال خوبه عسلم؟
.يالا
.اوه،خداي من
.يه مشکل خيلي جدي اي داره .تاحالا اينجوري نديده بودمش
.به خاطر شيمي درمانيه
.فقط يکي از علائمه
توي اون جزوه هاي مسخره اي که دادي گفته بود
.توي 24 ساعت اول حالش بد نميشه
.خُب،اون معمولاً درسته
.هيچ دو تا پرونده اي مثل هم نيستن
هيچوقت نميتونيم پيشبيني کنيم .بدن يکي چه بازخوردي نشون ميده
اين تا کي ادامه داره؟
.ميتون به اندازه رژيم غذايي شيمي درمانيش باشه
.مرسي
.چندتا حوله ديگه ميارم
.ته معرفي رو از دست دادي کجا رفتي؟ .دلمون برات تنگ شده حالت خوبه؟
!قلبم برات ميتپه
.اوه،خداي من.بسه
.بهتر شد
خُب،چي فکر ميکني؟
.دقيقا فکر ميکردم مراسم همين جوري بشه
،حتي اگر فقط با هم دوست باشين
.قانونش اينه که با دختري که به مراسم آوردي برفصي
مطمئني چيزي نميخواي؟
يه پتوي ديگه؟ يکم خوراکي؟
.نه.خوبم
.فقط پيشم بشين
ميدوني چيه؟
!برات يه آبجو رنجبيلي ميارم
.کربناتش شايد براي شکمت خوب باشه
.مامان.آبجو زنجبيلي نميخوام
.شايد الان نخواي.براي بعدا ميارم
الان برميگردم باشه؟
حالت خوبه؟
چرا نبايد باشم؟
!ترجمش ميشه: ازت خيلي عصبانيم
.خُب،توي راه برگشت زياد چيزي نگفتي
چرا رفتي و از کارا دفاع کردي؟
.چون که داشت شب بدي رو ميگذروند
.اون لياقت يه شب بد رو داره ليو .اون يه آدم بده
.شايد،ولي هيچکس حقش نيست که براش تاسف بخورن
....تو اونو درک نميکني چون
.خُب،کسي براي تو متاسف نيست
.تو لازم نداري توي اين بيمارستان باشي
.نبياد اينجا باشي
.جکسون.سلام
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
.درواقع،داشتم دنبالت ميگشتم
.من،آه،ميخواستم معذرت خواهي کنم
.درمورد ايوا غلط ميگفتم
.اونجوري نگاهم نکن
.ره،حتي منم اشتباه ميکنم
.اين دفعه نه
.ايوا ديشب رفت
اين چيه؟
!اون داره از سرپرستي جوردي صرف نظر ميکنه
جوردي به طور رسمي توي راه
.اينه که بشه يه بچه زير سن قانوني رها شده
.که يه کلمه تجملي براي تنها بودنه
.پس من کسيم که نياز داره ازت عذر خواهي کنه
.ببخشيد که به احساساتت اعتماد نکردم
.هردمون يه چيزو ميخوايم.بهترين چيز براي جوردي
.فکر کنم الان براي مائه
.از وقتي که از اون در وارد شد براي ما بود
اطلاعاتي دارم
.راجع به اتفاقايي که بعد از رفتنت از مراسم افتاد
.اهميت نميدم
.باشه
خُب،همينجوري اطلاعاتي دارم از حال آنا
.بعد از اينکه با ويلچر بهش زدي
.اهميت نميدم
به دختر چلاق و مراسم رقص و دبريستان
.پردايز کاو اهميت نميدم
.ديگه اونجا برنميگردم
وايسا.جدي؟
.جدي
!تو به صورت رسمي از وظيفت براي کارگري براي من معاف شدي
،خُب،هنوز ميتونم بيام بهت سر بزنم
مثل،بعنوان دوستت؟
.کشور آزاديه پس هر کاري ميخواي بکن
.نميخوام تاي منو تمرين بده
.اگر هفته بعد خوب نيست ميتونيم دو هفته ديگه رو امتحان کنيم
.بهش زنگ ميزنم
.نه.منظورم رو نميفهمي
.نميخوام که تاي اصلا منو تمرين بده
پس چيجوري يخواي بورسيه رو بگيري؟
.نميخوام بگيرم
يکم تحقيق بيشتر کردم و توي هر مقاله اي راجع به تاي
.اولش با يه داستان شگفت انگيزي از مريضيش شروع ميشه (اينحا داره مسخره ميکنه براي همين گفته شگفت انگيز)
.چون که بهبود قابل توجه اي داشته
،اون غيرممکن ها رو شکست داده .درست کاري که تو قراره بکني
....من نميخوام بازيکن فوتبالي باشم که از سرطان نجات پيدا کرده
ميدوني،پسري که توي بين دو نيمه يه جوري براش برنامه ميذارن
....مثل يه چيز مقدس و براش سخنراني هاي الهام آميز ميکنن
.چونکه من يه داستان غمانگيز نيستم
.فقط ميخوام يه آدم معمولي باشم
.خيلي داشتم به مفهوم کلي خونه فکر ميکردم
خونه" نبايد جوري باشه که قبلا بودي"
.يا کاري که کردي يا جايي که اهلش هستي
خونه" فقط ميتونم احساسي باشه که ميگيري"
وقتي که کنار آدمايي هستي .که از همه بيشتر بهت اهميت ميدن
،پس اگر اينجوريي .شايد همين الانم خونه باشي
9Movie Translated By Shervinix